Entformschräge

English translation: draft angle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Entformschräge
English translation:draft angle
Entered by: Jon Fedler

08:10 Dec 30, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / CAD/3D data
German term or phrase: Entformschräge
Bauteile-Lastenheft
Systemkomponenten und Funktionsanforderungen

Schraubkopfauflagen der Flanschverschraubung:
Bearbeitet wahlweise gegossen. In Serie jedoch nur gegossen bzw. nur bearbeitet zulässig.
Für gegossen gilt:
Ebenheit der Schraubkopfauflagen im Bereich vom Schraubenkopf: 0.1
Oberflächenrauhigkeit der Gussoberfläche max. Rz 40
Maximale *Entformschräge*: 0,5°
Jon Fedler
Local time: 08:15
draft angle
Explanation:
also see: http://www.proz.com/kudoz/708976

http://www.sae.org/automag/cad/04.htm

With Solid-Works 98Plus, engineers can create all the draft angles, fillets, shells, variable radius fillets, sweeps, lofts, chamfers, parting lines, and revolves required in modeling real parts and assemblies.

http://www.ifam.fhg.de/2801/pulvertechnologie/mim/mimexperte...
Entformschräge

http://www.ifam.fraunhofer.de/2801/pulvertechnologie/mim/mim...
draft angle


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-30 09:34:03 GMT)
--------------------------------------------------

from link right above:

3. Draft angles for ejection

MIM green parts exhibit less strength and less shrinkage than usual polymers. Thus they need large size ejectors and large draft angles.

Draft angle > 1°
Ejectors: 4-6 times larger compared to plastic injection moulding

--------------------------------

the process is also called "demoulding" - see the KudoZ link above.
Therefore, one can also find "demoulding (draft) angle" - see links below, but way less internet hits and not US or UK:

examples:

http://www.4m-net.org/node/2170


Abstract

Demoulding micro structured surfaces and micro parts is an important issue in replication of micro technology based components. In this paper a state of the art on ways to improve demoulding of microstructured parts both in polymer moudling and metal injection moulding is presented. The approach is described and simulation methods are shown in relation to previously existing studies. The approach chosen is the investigation of the influence of the demoulding angle on the demouldability of polymer mouldings.

http://www.mess-regeltechnik.at/LICO/Grilamed_prospekt_4007_...
mold release draft angle/draft angle

Grilamid TR gives a very accurate reproduction of the mould surface. In order to obtain moulded parts with glossy surfaces the mould surfaces must be finely polished. Rough surfaces may cause problems with mould release. Structured surfaces require a mould release draft angle corresponding to the depth of the structuring.
Selected response from:

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 01:15
Grading comment
Thabks Bernhard - and all contribuors
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3draft angle
Bernhard Sulzer
4undercut
Annett Hieber


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
undercut


Explanation:
I'm not a technician that I would be able to explain it technically. However, as I am working in the plastics industry where this term is often used I am sure that this term is the right one. I had a technician once explain it to me.

Annett Hieber
Germany
Local time: 07:15
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
draft angle


Explanation:
also see: http://www.proz.com/kudoz/708976

http://www.sae.org/automag/cad/04.htm

With Solid-Works 98Plus, engineers can create all the draft angles, fillets, shells, variable radius fillets, sweeps, lofts, chamfers, parting lines, and revolves required in modeling real parts and assemblies.

http://www.ifam.fhg.de/2801/pulvertechnologie/mim/mimexperte...
Entformschräge

http://www.ifam.fraunhofer.de/2801/pulvertechnologie/mim/mim...
draft angle


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-30 09:34:03 GMT)
--------------------------------------------------

from link right above:

3. Draft angles for ejection

MIM green parts exhibit less strength and less shrinkage than usual polymers. Thus they need large size ejectors and large draft angles.

Draft angle > 1°
Ejectors: 4-6 times larger compared to plastic injection moulding

--------------------------------

the process is also called "demoulding" - see the KudoZ link above.
Therefore, one can also find "demoulding (draft) angle" - see links below, but way less internet hits and not US or UK:

examples:

http://www.4m-net.org/node/2170


Abstract

Demoulding micro structured surfaces and micro parts is an important issue in replication of micro technology based components. In this paper a state of the art on ways to improve demoulding of microstructured parts both in polymer moudling and metal injection moulding is presented. The approach is described and simulation methods are shown in relation to previously existing studies. The approach chosen is the investigation of the influence of the demoulding angle on the demouldability of polymer mouldings.

http://www.mess-regeltechnik.at/LICO/Grilamed_prospekt_4007_...
mold release draft angle/draft angle

Grilamid TR gives a very accurate reproduction of the mould surface. In order to obtain moulded parts with glossy surfaces the mould surfaces must be finely polished. Rough surfaces may cause problems with mould release. Structured surfaces require a mould release draft angle corresponding to the depth of the structuring.

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 01:15
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 35
Grading comment
Thabks Bernhard - and all contribuors

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  uli1
4 hrs
  -> danke, Ulrike!

agree  John Jory: Definitely
6 hrs
  -> thank you, John!

agree  Darin Fitzpatrick: also "die draft" (for castings) or "die draft angle"
8 hrs
  -> thanks Darin, for your comment also!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search