KudoZ home » German to English » Automotive / Cars & Trucks

Lastrad und Mittelrad vorhanden

English translation: load wheel and center (centre, central) wheel available

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:37 Mar 6, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Gabelstapler
German term or phrase: Lastrad und Mittelrad vorhanden
It is a list of terms so unfortunately dont have any more context that I can provide. Sorry about that!

What would be the best way to put that?
roak
United States
English translation:load wheel and center (centre, central) wheel available
Explanation:
see the two links with translation examples
Selected response from:

Vittorio Ferretti
Local time: 19:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4load wheel and center (centre, central) wheel availableVittorio Ferretti


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
load wheel and center (centre, central) wheel available


Explanation:
see the two links with translation examples


    Reference: http://www.freepatentsonline.com/EP1477453.html
    Reference: http://www.wikipatents.com/de/3623067.html
Vittorio Ferretti
Local time: 19:51
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jon Fedler
1 min
  -> Thanks!

agree  Richard Stephen: I think I would say "present" instead of "available", but the wheels should be OK
23 mins
  -> Thanks!

agree  Colin Rowe: "Present" rather than "available". See also: http://books.google.de/books?id=5HsU9ScZkU4C&pg=PT165&lpg=PT...
49 mins
  -> Thanks!

agree  Gillian Scheibelein: or fitted/equipped with load ......
1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 6, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedLastrad und Mittelrad vorhanden. » Lastrad und Mittelrad vorhanden


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search