GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:56 Mar 10, 2008 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Richard Stephen United States Local time: 01:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | linkage cover |
| ||
3 | linkage assembly valve |
| ||
3 | linkage flap |
|
linkage cover Explanation: It sounds to me like they're talking about a cover for the compartment where the rods or linkage for the soft top fold down. There are various possibilities for naming this in addition to the above answer. It could also be called a "roof frame cover" or "... hatch" or perhaps also "roof rod or roof bow cover" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
linkage assembly valve Explanation: though, on reflection, "cover" may be better than "valve" - depends on the p.o.v. that the 'klappe' is being looked at meseems2thinks ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
linkage flap Explanation: Wenns um Gestängeklappen von Cabriot-Verdecken geht. Reference: http://www.vwasia.com/publish/vwasia/korea/kr/models/new_bee... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.