KudoZ home » German to English » Automotive / Cars & Trucks

Gleitfunkentechnik

English translation: sliding spark technology

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gleitfunkentechnik
English translation:sliding spark technology
Entered by: casper
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:43 Mar 11, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Gleitfunkentechnik
Die Super 4-Zündkerze hat gegenüber herkömmlichen Zündkerzen folgende verbesserte Eigenschaften:

- grössere Entflammungssicherheit durch acht mögliche Funkenstrecken,
- Selbstreinigung durch ***Gleitfunkentechnik*** und
- erweiterter Wärmewertbereich.
Andou
Local time: 12:06
sliding spark technology
Explanation:
Eyquem’s ‘sliding spark technology’ produces a self cleaning plug nose – ideal for cold starts and better protection for CATs.
http://www.autoparts-online.co.uk/marketing/plugs.htm
Selected response from:

casper
Grading comment
Danke schoen, Herr Sampat!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1sliding spark technologycasper


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sliding spark technology


Explanation:
Eyquem’s ‘sliding spark technology’ produces a self cleaning plug nose – ideal for cold starts and better protection for CATs.
http://www.autoparts-online.co.uk/marketing/plugs.htm

casper
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92
Grading comment
Danke schoen, Herr Sampat!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Moore
1 hr
  -> Thank you for confirming, David
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 16, 2008 - Changes made by casper:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search