KudoZ home » German to English » Automotive / Cars & Trucks

Lackfarbekst.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:24 Mar 14, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Lackfarbekst.
I am translating a list of material names/ component names for the master data for vehicle parts. The document is for a company that specialises in vehicle bodies.

I have the phrase

"Lackfarbekst. Behälter aussen"
I can't think what the kst bit is short for. Maybe it is obvious to some??

TIA
Louise Mawbey
Germany
Local time: 20:22
Advertisement


Summary of answers provided
1cartridgeColin Rowe
1Kostenstelle / Cost centre (center)
Stephen Sadie
1KisteDavid Moore


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Kiste


Explanation:
?

David Moore
Local time: 20:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 572
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Kostenstelle / Cost centre (center)


Explanation:
my shot

Stephen Sadie
Germany
Local time: 20:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 120
Notes to answerer
Asker: Thanks Stephen but the term is definitely a concrete item/ component in a vehicle.

Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
cartridge


Explanation:
kst ? Kassette

Pure guess, I'm afraid...

Colin Rowe
Germany
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search