Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:04 Mar 14, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase:Tagesprogramm
I am translating a list of material names/ component names for the master data for vehicle parts. The document is for a company that specialises in vehicle bodies.
I have the phrase "Tagesprogramm Steuerschild". It comes in a section all about various labels on a new car and a computer programme on CD.
I also have
"Schild Label Tagesprogramm Steuerschild"
I can't think what Tagesprogramm might mean in this context.
Hi Louise. I am not an expert on all car parts, but both words, "Tagesprogramm" and "Steuerschild" don't get any hits regarding "Auto" or "computer." Could be a (control) panel, could be a plate, or the display for some sort of navigational system.