Rückformungstechnik

English translation: paintless dent repair

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Rückformungstechnik
English translation:	paintless dent repair
Entered by:	Steffen Walter

23:17 Mar 14, 2008

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

German term or phrase: Rückformungstechnik

Hi folks.

This applies to fixing dents in your car. The context is:

Doch heute koennen wir Ihren XXX schnell, einfach und kostenguenstig von Parkremplern und Aehnlichem befreien. Dank moderner Rückformungstechniken.

Now I have found "Paintless Dent Repair" and this looks like what they are talking about, but I am not sure that this is exactly what they mean.

BTW, XXX is a famous three-letter German car.

Anybody out there know what this means?

jccantrell KudoZ activity Questions: 193 (none open) (14 closed without grading) Answers: 5057 United States
Local time: 07:50

Paintless Dent Repair

Explanation:
Ich denke, dass das stimmt:
"Paintless Dent Repair" wird im Deutschen unter vielen verschiedenen Begriffen geführt
siehe
http://www.lacktop.de/
Wenn man die jedoch die beschrieben Technik des Ausbeulensbzw. der Rückformung vergleicht, kommt man auf die selben Begriffe
http://www.sueddeutsche.de/automobil/artikel/917/76841/

Selected response from:

Andrea Winzer
United States
Local time: 10:50

Grading comment

This is what I went with, but added a note to the client. ... I sure hope that I did not miss that 'T' in painTless...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Paintless Dent Repair

Andrea Winzer

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

Paintless Dent Repair

Andrea Winzer
United States
Local time: 10:50
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

Grading comment

This is what I went with, but added a note to the client. ... I sure hope that I did not miss that 'T' in painTless...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations