KudoZ home » German to English » Automotive / Cars & Trucks

belegstark

English translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:52 Apr 7, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / truck tires/tyres
German term or phrase: belegstark
This is from a text about a new trailer tire/tyre:

Dabei sorgt eine ausgeklügelte Kombination aus drei zentralen Profilrillen mit selbstreinigenden Innenlamellen und zwei schlanken Profilnuten vor den belegstark ausgeführten Schultersegmenten für eine hohe Spurtreue und einschlussfrei bleibende Laufflächen.

Anyone know what belegstark and einschlussfrei could be?

Thank you!
TransWolf
English translation:s.u.
Explanation:
Eigentlich ja zwei Fragen hier! Zu belegstark: Hier muss man wohl wie folgt übersetzen:
*the thick rubber layer of the shoulder segments*.
Zu einschlussfrei:
*(stone-) retention-resistant*
Selected response from:

Tilman Lichter
Canada
Local time: 14:34
Grading comment
Thanks for your help!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1s.u.Tilman Lichter


Discussion entries: 4





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
belegstark + einschlussfrei
s.u.


Explanation:
Eigentlich ja zwei Fragen hier! Zu belegstark: Hier muss man wohl wie folgt übersetzen:
*the thick rubber layer of the shoulder segments*.
Zu einschlussfrei:
*(stone-) retention-resistant*

Tilman Lichter
Canada
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SinnerAtta: Yes! And instead of "thick rubber layer" maybe "deep tread segments" ...
5 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 8, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedbelegstark + einschlussfrei » belegstark


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search