KudoZ home » German to English » Automotive / Cars & Trucks

Strakabnahme

English translation: body contour acceptance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Strakabnahme
English translation:body contour acceptance
Entered by: Kevin Fulton
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:58 Apr 24, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Development
German term or phrase: Strakabnahme
This is an RFQ for a major automotive component.

Im Verlauf der Entwicklung schriftlich vom Auftraggeber festgelegte und vom Auftragnehmer bestätigte Termine werden Bestandteile des Lastenheftes (z.B. Terminplanung für Versuchsdurchführung, …).
Detaillierter Terminplan mit *Strakabnahmen*, Erprobungsfahrten etc. folgt bei Vergabe.

This must be a shortened form for a more familiar term, such as some sort of interim review but I'm stumped.
Thanks, Kevin
Kevin Fulton
United States
Local time: 04:48
body contour acceptance
Explanation:
Strak ist eine zeichnerische Darstellungsart. VW übersetzt anscheinend Strak mit body contour.
Selected response from:

Erika Berrai-Flynn
United States
Local time: 10:48
Grading comment
Thanks. Oddly enough, when I did a search on "Strak" nothing came up in the glossaries.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3body contour acceptanceErika Berrai-Flynn


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
body contour acceptance


Explanation:
Strak ist eine zeichnerische Darstellungsart. VW übersetzt anscheinend Strak mit body contour.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Strak
    Reference: http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=406...
Erika Berrai-Flynn
United States
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Grading comment
Thanks. Oddly enough, when I did a search on "Strak" nothing came up in the glossaries.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search