KudoZ home » German to English » Automotive / Cars & Trucks

Vogeltränke

English translation: notch / cut-out

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vogeltränke
English translation:notch / cut-out
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:20 Apr 29, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Seals/water diversion
German term or phrase: Vogeltränke
The context is seals for a convertible top. The text discusses various seal types and water diversion. I can't figure out what "bird bath" has to do with the topic at hand. I'm obviously missing something.
Eine Wasserübergabe wird an den Knoten durch formschlüssiges Übergreifen gewährleistet („Vogeltränke“ - „Schwalbenschwanz“ - …).
Thanks, Kevin
Kevin Fulton
United States
Local time: 10:57
notch oder cut-out
Explanation:
Vogeltränke = Aussparung oder Nachlauföffnung

Die Aussparung kann die Form einer Kerbe haben und auch als Vogeltränke oder Nachlauföffnung bezeichnet werden.

An Aussparung 12, die auch als "Vogeltränke" bezeichnet wird,.....

http://www.patent-de.com/20040826/DE202004004115U1.html

Selected response from:

Andrea Winzer
United States
Local time: 10:57
Grading comment
Thanks to all!
Kevin
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2notch oder cut-out
Andrea Winzer


Discussion entries: 2





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
notch oder cut-out


Explanation:
Vogeltränke = Aussparung oder Nachlauföffnung

Die Aussparung kann die Form einer Kerbe haben und auch als Vogeltränke oder Nachlauföffnung bezeichnet werden.

An Aussparung 12, die auch als "Vogeltränke" bezeichnet wird,.....

http://www.patent-de.com/20040826/DE202004004115U1.html



Andrea Winzer
United States
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks to all!
Kevin
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 5, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/12627">Kevin Fulton's</a> old entry - "Vogeltränke" » "notch oder cut-out"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search