KudoZ home » German to English » Automotive / Cars & Trucks

Erreichbarkeits-Hüllflächen

English translation: attainability of envelope surfaces

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Erreichbarkeits-Hüllflächen
English translation:attainability of envelope surfaces
Entered by: Jon Fedler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:05 Apr 30, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / design
German term or phrase: Erreichbarkeits-Hüllflächen
This text is about designing vehicle interiors using virtual reality:

Digitale Menschmodelle bieten die Möglichkeit, verschiedene Körpergrößen und -korpulenzen zu berücksichtigen und beispielsweise Sichtkegel und Erreichbarkeits-Hüllflächen direkt am Menschmodell in der Datenumgebung zu erzeugen und somit schneller und aussagekräftiger ergonomische Fragestellungen zu bearbeiten, als dies mit zweidimensionalen Werkzeugen möglich war.

Anyone know what "Erreichbarkeits-Hüllflächen" could be?

TIA
TransWolf
attainability of envelope surfaces
Explanation:
this is how it translates literally, but I'm not sure if that was the intention or what it means
Selected response from:

Jon Fedler
Local time: 05:30
Grading comment
Thanks for helping!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2attainability of envelope surfaces
Jon Fedler


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
attainability of envelope surfaces


Explanation:
this is how it translates literally, but I'm not sure if that was the intention or what it means

Jon Fedler
Local time: 05:30
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thanks for helping!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 7, 2008 - Changes made by Jon Fedler:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search