https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/automotive-cars-trucks/259022-gl%FChschmelzlampe.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

Glühschmelzlampe

English translation: Fuser Lamp

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Glühschmelzlampe
English translation:Fuser Lamp
Entered by: lone (X)

12:13 Aug 26, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive
German term or phrase: Glühschmelzlampe
This term appears in a judgment in a patent infringement case from Germany:

"Die Entgegenhaltung US-A-X XXX XXX betrifft einen Fahrzeugaußenspiegel, der mit einem Sicherheitslicht und einem Signallicht ausgestattet ist. Als Lichtquelle für diese beiden Lichter können alternativ eine Glühlampe, eine Halogenlampe, eine ***Glühschmelzlampe***, eine vakuumfluoureszierende Lampe oder eine lichtemittierende Diode verwendet werden.
Lee Penya
Local time: 04:29
Fuser Lamp
Explanation:
I have only heard of "heat lamp" and "fuser lamp", but I am wonderng whether there is a combination, or whether this is actually a fuser lamp.

Hope this helps!
Selected response from:

lone (X)
Canada
Local time: 05:29
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Light bulb with melting filament.
mergim
3Fuser Lamp
lone (X)
2fusion lamp
Gillian Scheibelein


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Light bulb with melting filament.


Explanation:
Among all the other bulbs it may be used also the "light bulb with melting filament".

mergim
United States
Local time: 05:29
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fuser Lamp


Explanation:
I have only heard of "heat lamp" and "fuser lamp", but I am wonderng whether there is a combination, or whether this is actually a fuser lamp.

Hope this helps!


    x
lone (X)
Canada
Local time: 05:29
Works in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fusion lamp


Explanation:
I'm only guessing as well, this term can be found on the internet, but it should not be confused with Fusion lamp (made by Fusion). See ref.

Schmelzen = melting or fusion. The Glüh bit probably only means light-emitting (Glühbirne) or incandescent (no hits for incandescent fusion lamp).

good luck!!




    Reference: http://www.biotron.slu.se/bio431.htm
Gillian Scheibelein
Germany
Local time: 11:29
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations