Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: AU

English translation: emissions test / exhaust emission test



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abgasuntersuchung (AU)
English translation:emissions test / exhaust emission test
Entered by:Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry

1:18pm Jun 23, 2008Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: AU
Durchführung von TÜV und AU-Abnahmen

From an affidavit made by a motor mechanic.
I know what TÜV is but what is the AU?
Shane London
Australia
Clarification request(s) and response
Steffen Walter: 1:24pm Jun 23, 2008: Same as http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/automotive_cars_...

Emissions test
Explanation:
AU = Abgasuntersuchung
Selected response from:

BirgitBerlin
Germany
Note from asker to answerer
Thankyou very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8Emissions test
BirgitBerlin
2Exhaust-gas test
Kristian Madar


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
Emissions test

Explanation:
AU = Abgasuntersuchung

BirgitBerlin
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Thankyou very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Georg Schweigart (Dr.): or: emmissions inspection
1 min
  -> Danke. Ja, inspection geht natürlich auch.

agree Saman Al-Chakmakchi
3 mins
  -> Danke.

agree Steffen Walter: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/automotive_cars_...
3 mins
  -> Danke, Steffen.

agree Richard Stephen
4 mins
  -> Vielen Dank!

agree Kim Metzger: Or exhaust emission test http://www.picture-newsletter.com/exhemission/index.htm
6 mins
  -> Vielen Dank!

agree EdithK
38 mins
  -> Danke!

agree hazmatgerman: Oft auch noch 'ASU'. Funny the mechanic was at loss.//@answerer: Darum das "auch noch". Gruß.
52 mins
  -> Ich glaube ASU (Abgassonderuntersuchung) ist veraltet, oder? Ich meine, so hieß das früher mal.

agree Michelle James
1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Exhaust-gas test

Explanation:
Just my shot

Kristian Madar
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PRONon-PRO (2): EdithK, hazmatgerman


Return to KudoZ list