German: Abgasstau, BremsstauklappeEnglish translation: exhaust back pressure/brake sensor flap 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Abgasstau, Bremsstauklappe | | English translation: | exhaust back pressure/brake sensor flap | | Entered by: | Johanna Timm, PhD |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive | | German term or phrase: Abgasstau, Bremsstauklappe | Both these terms relate to engine breaking of diesel engines.
"... insbesondere im Bremsbetreib eines Dieselmotors, wobei ein ABGASSTAU durch eine BREMSSTAUKLAPPE erzeugt wird..."
Help is MUCH appreciated!
thanks
Chris |
| | | Selected response from:
 Johanna Timm, PhD
Canada
| Note from asker to answererHallo Johanna,
Vielen Dank nach North Van (schon wieder!)
I like the first term, but your reference for the second term is for aircraft components. I'm not sure that is applicable to engine braking in diesel engines!
Christian
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
22 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| exhaust back pressure/brake sensor flap
Explanation:
with some help from Wyhlidal, Dict. of Automotive engineering
See the website below for more info on the sensor flap:
www.fbodaily.com/cbd/archive/1996/01(January)/ 30-Jan-1996/16-AWD.htm - 2
given above
| | Note from asker to answererHallo Johanna,
Vielen Dank nach North Van (schon wieder!)
I like the first term, but your reference for the second term is for aircraft components. I'm not sure that is applicable to engine braking in diesel engines!
Christian |
|
|
| |
The translation workplace 
