KudoZ home » German to English » Automotive / Cars & Trucks

fein granulare Umweltdaten

English translation: detailed/fine-grained environmental data

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:fein granulare Umweltdaten
English translation:detailed/fine-grained environmental data
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:30 Jul 5, 2008
German to English translations [PRO]
Science - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: fein granulare Umweltdaten
"Fahrzeuge könnten aber auch genutzt werden um Daten zu sammeln, zu transportieren und an geeigneten Stellen abzuliefern, z.B. *fein granulare Umweltdaten* bzw. Daten über Straßen- und Verkehrszustand."
My gut feeling is something like "detailed", but can only really guess - thanks in advance!!
Jonathan MacKerron
finely granulated environment data
Explanation:
Google has enough refs. to "finely granulated data" to suggest that this, while not a common phrase, is an acceptable one.

Without more finely granulated data it is possible that future. regulatory measures will be too broadly gauged and unnecessarily impose costs ...
www.cucentral.ca/2005IDTheft_nov07

code, surfing and other cyberspace behavior generate finely granulated data about an. individual’s activities – often without her permission or even ...
papers.ssrn.com/sol3/Delivery.cfm/SSRN_ID982677_code411573.pdf?abstractid=982677&mirid=1
Selected response from:

Armorel Young
Local time: 10:26
Grading comment
Thanks to all!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2finely granulated environment data
Armorel Young


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
finely granulated environment data


Explanation:
Google has enough refs. to "finely granulated data" to suggest that this, while not a common phrase, is an acceptable one.

Without more finely granulated data it is possible that future. regulatory measures will be too broadly gauged and unnecessarily impose costs ...
www.cucentral.ca/2005IDTheft_nov07

code, surfing and other cyberspace behavior generate finely granulated data about an. individual’s activities – often without her permission or even ...
papers.ssrn.com/sol3/Delivery.cfm/SSRN_ID982677_code411573.pdf?abstractid=982677&mirid=1

Armorel Young
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Thanks to all!
Notes to answerer
Asker: perhaps a synonym for "closely meshed" or some such like?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Benham: Or "environmental". Or "data about ambient conditions". Or "fine-grained"?//Having thought about it, I have decided "fine-grained" is much better.
2 hrs

agree  Steffen Walter: "fine-grained environmental data" - cf. http://www.itee.uq.edu.au/~eresearch/projects/ecoportalqld/i... ("Fine-grained data sharing is essential when exchanging a large dataset is too costly or the data custodian is unwilling..."
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 10, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/34828">Jonathan MacKerron's</a> old entry - "fein granulare Umweltdaten" » "detailed/fine granulated environment data"
Jul 5, 2008 - Changes made by Jonathan MacKerron:
Field (specific)Environment & Ecology » Automotive / Cars & Trucks


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search