This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

Busklappe

English translation: chassis hatch (for busses)

11:39 Aug 27, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Busklappe
Im Mittelpunkt meiner Tätigkeit stehen in diesem Zusammenhang Aluminiumstrangpressprofile, die u.a. in der Automobilindustrie als Trägerteile für Dachbefestigungen, Führungsschienen für Schiebedächer, Windschottrahmen, Spoilerelemente bzw. in der Nutzfahrzeugindustrie als Gepäckraumklappen, Busklappen u.ä. eingesetzt werden.
njbeckett
Germany
Local time: 22:41
English translation:chassis hatch (for busses)
Explanation:
It's that luggage hatch on the side / back of a bus or coach. Perhaps you could also use ' luggage hatch'?
Selected response from:

Tom Tyson
Local time: 21:41
Grading comment
Thanks. The client confirmed this was right.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3chassis hatch (for busses)
Tom Tyson


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
chassis hatch (for busses)


Explanation:
It's that luggage hatch on the side / back of a bus or coach. Perhaps you could also use ' luggage hatch'?


    Reference: http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO2006084422&wo=20060...
Tom Tyson
Local time: 21:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks. The client confirmed this was right.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kim Metzger: buses
9 mins
  -> Of course.
agree  Priya Dubey Sah: I'd say yes to luggage hatch. But then I saw a request for another term, 'Gepäckraumklappe'. That is what should be called luggage hatch.
2 hrs
  -> I know, but is a Gepäckraum the same as a Kofferraum (on a private car)? Maybe not?
agree  EC Translate: chassis hatch as gepäckraumklappe is also included
5 hrs
agree  KARIN ISBELL
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search