GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:36 Sep 2, 2008 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive electrical/electronic systems | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ken Cox Local time: 07:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | HW (emergency) shutdown path |
| ||
2 | HW tripwire signal |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
HW-Reissleine HW tripwire signal Explanation: going out on a bit of a limb here, based on this: Actually, this could be either figurative usage or literal (signal from a tripwire switch). Die Seilzugschalter SIRIUS werden zur Überwachung oder als NOT-AUS-Einrichtung an besonders gefährdeten Anlagenteilen eingesetzt. Da der Wirkungsbereich von Seilzugschaltern durch die Länge der Reißleine begrenzt wird, können auch große Anlagen damit abgesichert werden. Bestimmungen Schalter mit Verrasterung für den Einsatz in NOT-AUS-Einrichtungen entsprechen der Norm ISO 13850 bzw. EN 418. www.cee.siemens.com/.../de/industry/is/solutions/branchen/D... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
HW-Reissleine HW (emergency) shutdown path Explanation: After Martin has given the last hint referring to "Reißleine (Abschaltpfade)" in the discussion I combined the Abschaltpfade, HW and the maybe-emergency situation leading to the activation of the Reißleine to form my proposition. Sorry for being late, though. Example sentence(s):
Reference: http://cache.automation.siemens.com/dnl/zQ/zQ0MzU3MQAA_29585... Reference: http://https://a248.e.akamai.net/cache.automation.siemens.co... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.