KudoZ home » German to English » Automotive / Cars & Trucks

Ausgangsvermessung

English translation: final measurement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:45 Feb 2, 2009
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Ausgangsvermessung
Zur Bestimmung des Schadenumfanges nach Unfallschäden kann eine elektronische Achsvermessung als Eingangsvermessung durchgeführt werden um Schäden am Fahrwerk zu erkennen oder auszuschliessen. Abweichungen von den Vorgabewerten geben dem Fachman Aufschlüsse zum Schadenumfang. Die Abweichungen der Eingangsvermessung werden dokumentiert und liefern die Grundlage zur Festlegung des Reparaturweges.

Nach der Instandsetzung des Unfallschadens findet eine ***Ausgangsvermessung*** statt. Jetzt stimmen die Vermessungswerte mit den Vorgabewerten des Fahrzeugherstellers überein. Auch dieses Vermessergebnis wird dokumentiert.
Andou
Local time: 19:12
English translation:final measurement
Explanation:
or post-repair measurement

The text makes the situation fairly clear to the reader - you measure the damage before repair, carry out the repair, and then measure again to check that the repair conforms to the manufacturer's specification.
Selected response from:

Armorel Young
Local time: 11:12
Grading comment
Danke schoen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1final measurement
Armorel Young


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
final measurement


Explanation:
or post-repair measurement

The text makes the situation fairly clear to the reader - you measure the damage before repair, carry out the repair, and then measure again to check that the repair conforms to the manufacturer's specification.

Armorel Young
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Danke schoen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inge Meinzer
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search