https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/automotive-cars-trucks/3065266-serienst%C3%A4rkster-diesel-suv-aller-zeiten.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

serienstärkster Diesel-SUV aller Zeiten

English translation: the most powerful, series production .....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:serienstärkster Diesel-SUV aller Zeiten
English translation:the most powerful, series production .....
Entered by: Marcos Zattar

16:59 Feb 3, 2009
German to English translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: serienstärkster Diesel-SUV aller Zeiten
Context:

Autobauer X stattet den Auto Y mit einem enorm leistungsstarken V12-TDI-Aggregat aus. Das Fahrzeug schöpft aus sechs Litern Hubraum 500 PS sowie ein maximales Drehmoment von 1.000 Nm. Damit bietet der serienstärkste Diesel-SUV aller Zeiten Sportwagen ähnliche Fahrleistungen. Das mit zwei Turboladern ausgestattete Aggregat bringt diesen X in 5,5 Sekunden auf 100 km/h.
Marcos Zattar
Germany
Local time: 08:55
the most powerful, series production .....
Explanation:
+ whatever comes after the dots, in this case a Diesel SUV.
Selected response from:

hoare-spitall
Germany
Local time: 08:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6the most powerful, series production .....
hoare-spitall
3 +2highest-performance production
Mary Worby
4most powerful series-manufactured/-produced
Cilian O'Tuama
4the most powerful of the diesel-powered SUV line
Tom Bodine


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
serienstärkste
the most powerful, series production .....


Explanation:
+ whatever comes after the dots, in this case a Diesel SUV.

Example sentence(s):
  • the most powerful, series production diesel
hoare-spitall
Germany
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: That would mean a car model produced in large quantities in a assembly line, as opposed to a single production of only one car, right?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cilian O'Tuama
4 mins
agree  Inge Meinzer
17 mins
agree  Paul Cohen
30 mins
agree  Sabine Akabayov, PhD
31 mins
agree  Ivan Nieves
1 hr
agree  Michael Harris
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
serienstärkste
most powerful series-manufactured/-produced


Explanation:
for a car to be classifed as a series vehicle, the manufacturer has to build a certain number of them

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 08:55
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 379
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
serienstärkste
highest-performance production


Explanation:
here:

highest / best-performance production diesel SUV

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 07:55
Native speaker of: English
PRO pts in category: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Stephen
1 hr
agree  Jutta Wappel
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
serienstärkste
the most powerful of the diesel-powered SUV line


Explanation:
in auto-speak, a series of models is also referred to as the line

Tom Bodine
United States
Local time: 23:55
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Richard Stephen: IMHO a line refers to a series of models from one manufacturer, but what the statement is trying to communicate is that it is the most powerful stock-produced car of its kind on the market, thus setting it above the competition.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations