KudoZ home » German to English » Automotive / Cars & Trucks

modularer Längsbaukasten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:30 Feb 7, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: modularer Längsbaukasten
Type of vehicle construction.

Context:

Technisch gesehen basiert der AUTO Y jedoch auf dem Modularen Längsbaukasten. Es handelt sich dabei um ein Baukasten System, bei dem verschiedene Fahrzeugprojekte Systeme befüllen können, oder auch Systeme nutzen können. So nutzt der AUTO Y z.B. aus dem AUTO X Systeme wie das „ABC drive select“
Marcos Zattar
Germany
Local time: 18:44
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Modular Longitudinal Platform
EdithK
4modular longitudinal building unitEllen Kraus


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modular longitudinal building unit


Explanation:
might correspond in this context (Baukastensystem)

Ellen Kraus
Austria
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Modular Longitudinal Platform


Explanation:
according to the German-Englisch Volkswagen glossary

Volkswagen Konzern - GlossarModularer Längsbaukasten (MLB). Die Anwendung der Modulstrategie in Fahrzeugplattformen, bei denen der Triebstrang längs zur Fahrtrichtung eingebaut wird. ...
www.volkswagenag.com/vwag/gb2007/content/de/additional_info... - 13k

EdithK
Switzerland
Local time: 18:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 295

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Spacilova: ancient history, but this came up in a google search - and Edith is right :)
429 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search