KudoZ home » German to English » Automotive / Cars & Trucks

Kühler-Lippe

English translation: radiator/hood lip

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Kühler-Lippe
English translation:	radiator/hood lip
Entered by:	Jan Liebelt

Options:
- Contribute to this entry

15:50 Oct 29, 2009

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Parts

German term or phrase: Kühler-Lippe

How is this termed in English? From the text I'm translating it appears to be something that is not standard on cars, though I could be wrong.

Many thanks in advance.

Jan Liebelt KudoZ activity Questions: 187 (none open) (5 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 205 United States
Local time: 17:57

radiator lip

Explanation:
or: lip of the radiator
would be the mirror translation

Without a source text or context to go by, this is admittedly a shot in the dark ;-)

Selected response from:

Audrey Foster
United States

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
1 +5	radiator lip	Audrey Foster

Summary of reference entries provided
	Dr Lofthouse

Discussion entries: 2

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +5

radiator lip

Explanation:
or: lip of the radiator
would be the mirror translation

Without a source text or context to go by, this is admittedly a shot in the dark ;-)

Audrey Foster
United States
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 15

Grading comment

Thanks!

Notes to answerer

Asker: Sorry, the source and context are no help whatsoever because the text only mentions that someone is fixing one of these to a pimped car.

Reference comments

13 mins

Reference

Reference information:
dont know if this helps, but this reference is part of a honda website that mentions 'kuhle lippe' doorboards

http://web127.s-u-n.biz/honda/thread.php?threadid=14324&sid=...

Dr Lofthouse
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:

English,