KudoZ home » German to English » Automotive / Cars & Trucks

Tilgergewicht

13:08 Nov 2, 2009

This question was closed without grading. Reason: Other

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Katalysator

German term or phrase: Tilgergewicht

Es geht um die Installation eines Rußfilters in einem Fahrzeug mit Allradantrieb.

Die beiden Schrauben (13) am *Tilgergewicht* des Verteilergetriebes sind auszubauen und zu entsorgen.

Ist das "balance weight"? Oder liege ich damit völlig falsch?

Wiki sagt:
Das Tilgergewicht ist ein Bauteil der Kraftfahrzeugtechnik und bezeichnet ein zusätzlich angebrachtes Gewicht auf einer rotierenden Welle (Antriebswelle), das Schwingungen unterdrücken (tilgen) soll. Durch den Einsatz des Tilgergewichtes wird die Masse der Welle erhöht und die Resonanzfrequenz gesenkt, womit schädliche Schwingungen unterdrückt werden, die ansonsten die Lenkung oder das Fahrwerk beeinflussen könnten. Im Extremfall könnte auch die Welle oder der Motor beschädigt werden.
http://de.wikipedia.org/wiki/Tilgergewicht

Anke Wiesinger KudoZ activity Questions: 25 (none open) (5 closed without grading) Answers: 26 Germany
Local time: 09:18

Summary of answers provided

2 +3

damper weight

Bernd Runge

3 +1

vibration damper

Cilian O'Tuama

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

damper weight

Explanation:
meint Langenscheidt

Tilger-Gewicht n prakt (durch Massenträgheit) mass damper; damper weight; dampener weight rare
© Langenscheidt Fachverlag München, 2002

Bernd Runge
Germany
Local time: 09:18
Works in field
Native speaker of: