KudoZ home » German to English » Automotive / Cars & Trucks

Trägerteil

English translation: mounted part

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Trägerteil
English translation:	mounted part
Entered by:	Yasutomo Kanazawa

Options:
- Contribute to this entry

11:08 Nov 6, 2009

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

German term or phrase: Trägerteil

Dieses Wort stammt aus diesen Satz:

Um diese Vorgaben realisieren zu können, wurde eine Kombination aus einem thermoplastischen Blasformteil für das Spoilerblatt und faserverstärkten Verbundbauteilen für den Trägerteil und die Bodenplatte gewählt.

Peter Baecker KudoZ activity Questions: 45 (10 open) (5 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 0 Austria
Local time: 10:26

mounted part

Explanation:
http://www.freepatentsonline.com/EP1878622.html

Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 18:26

Grading comment

Thank you.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

support

Hermann

3 +1

mounting bracket

Kerstin Buessenschuett

structural part

Ruth Wiedekind

mounted part

Yasutomo Kanazawa

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

mounting bracket

Explanation:
Assuming we are talking about the part that is used to mount the spoiler blade onto the car, this should be the term.

Reference: http://www.famousfour.co.uk/new_parts/parts-veh-rrc_70_85-se...

Kerstin Buessenschuett
United Kingdom
Local time: 09:26
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

27 mins confidence:

mounted part

Explanation:
http://www.freepatentsonline.com/EP1878622.html

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 18:26
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 10

Grading comment

Thank you.

1 hr confidence:

support

Explanation:
(EN) SUPPORT ELEMENT FOR A LIGHT-ALLOY MOTOR-VEHICLE BODY

(DE) TRÄGERTEIL FÜR EINE LEICHTMETALLKAROSSERIE EINES KRAFTFAHRZEUGS

Reference: http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1998011362
Reference: http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=1992/22454

Hermann
United Kingdom
Local time: 09:26
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 64

3 hrs confidence:

structural part

Explanation:
Der engl. Begriff fällt mir spontan als in diesem deutschen Zusammenhang passend ein!?

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-06 14:20:08 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch
http://books.google.de/books?id=JXdZIiq2wdEC&pg=PA1832&lpg=P...
(Langenscheidt Fachwörterbuch Technik und angewandte Wissenschaften unter "tragendes Teil")

sowie englische Google-Kontexte!

Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 10:26
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 52