ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » German to English » Automotive / Cars & Trucks

lastpfadgerechtes Rippenbild


18:05 Nov 6, 2009Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: lastpfadgerechtes Rippenbild
Stammt aus folgendem Satz:

In Verbindung mit einer materialkonformen Rippengestaltung und einem lastpfadgerechten Rippenbild konnte erreicht werden, dass trotz Verwendung der LS-Werkstoffe keine kundenrelevanten Oberflächenbeeinträchtigungen auftreten, die Lasterfüllungen des Ge- und Missbrauches erfüllt werden und Dimensionsstabilität gegeben ist.
Peter Baecker
Austria
Local time: 02:40


Summary of answers provided
4rib design appropriate for the load pathsTeresa Reinhardt


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rib design appropriate for the load paths


Explanation:
this may refer to the shape/design of the individual ribs (such as their cross-section, and/or their overall arrangement (where they are placed on the carbody, presumably; as they relate to each other; their geometry)

As for ribs, I'd be a lot happier if I knew more about the context

The examples below are from a building (more as relates to Lastpfad in the building) and a vehicle

www.safestronghome.com/protect/02.asp
www.patentstorm.us/patents/6059342/claims.html


Teresa Reinhardt
United States
Local time: 17:40
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 296
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy