Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | German term or phrase: Mähsitz | | Satz: Die Benutzung des Mähsitzes als Fahrersitz ist bis zu einer Höchstgeschwindigkeit von XXX zulässig. (Es geht um ein Unimog) |
| | | English translation:swivel seat | Explanation:
"Optional swivel seat in conjunction with the mowing door on the passenger side."
Unimog-Broschüre auf http://www.swedmog.se/Filer/datablad_u300_e5_en.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2009-11-13 08:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
In deutschen Prospekten wird von Mähsitz und Mähtür gesprochen, während es im Englischen wie o.a. ausgedrückt wird. |
| Selected response from:
 Bernd Runge
Germany
Local time: 04:16
| Grading comment Thank you very much for your help and especially for the quick reply.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
