ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Automotive / Cars & Trucks

Klebering

English translation: adhesive ring


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:02 Nov 13, 2009
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Klebering
Please refer to this image:

http://on-tour.com/felgen/ASA/asagt15ssong/

I'm not sure that the English translation of this is "adhesive ring". Maybe I'm wrong. Does anyone have a translation?

Thanks in advance
mattsmith
Germany
Local time: 09:35
English translation:adhesive ring
Explanation:
*Adhesive ring* wird schon richtig sein :o)
Selected response from:

Teja Prosenc
Slovenia
Local time: 09:35
Grading comment
Thanx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2adhesive ring
Teja Prosenc
3 +1Custom rim stripes
Kevin John Purkiss
3rim design stripes
Bernd Runge


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
adhesive ring


Explanation:
*Adhesive ring* wird schon richtig sein :o)


    Reference: http://www.babylon.com/definition/adhesive_ring/German
Teja Prosenc
Slovenia
Local time: 09:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  makhno
1 hr

agree  Goldcoaster: exactly what I would have entered.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rim design stripes


Explanation:
... meine ich mal gehört zu haben. Würde auch Sinn machen, weil diese Ringe zu Verschönerungszwecken aufgeklebt/eingelegt werden.
Einfach mal googeln.

Bernd Runge
Germany
Local time: 09:35
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 271
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Custom rim stripes


Explanation:
I guess that this is the intended function, to customize standard rims.

Kevin John Purkiss
Germany
Local time: 09:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stuart Dykes: Or simply wheel rim stripes. Sounds counter-intuitive, but is correct.
8 mins
  -> Thanks Stuart
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: