Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / car door lock | | German term or phrase: Fanglager | "Beim Schließvorgang läuft der Schließkeil in das Fanglager des Schlosses ein, zentriert somit die Tür und wird abschließend vom Drehriegel in der geschlossenen Position gehalten. Der Drehriegel ist dann durch die Sperrklinke formschlüssig fixiert."
Ich habe "catch bearing" gefunden, allerdings in einem Patent von VW-Ingenieuren, kann das jemand bestätigen, oder weiß jemand etwas Anderes? |
| SteffKudoZ activityQuestions: 16 (none open) Answers: 1
| Local time: 18:47
|
| | English translation:catcher | Explanation:
Wie schon erklärt scheint das Fanglager hier wie ein Anschlag zu funktionieren - Greifer oder Fänger. |
| Selected response from:
Gunter Prediger
Germany
Local time: 03:47
| Grading comment I contacted the client ant they also decided to use catch bearing.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
55 mins confidence:   peer agreement (net): +1
3 days12 hrs confidence: catcher
Explanation:
Wie schon erklärt scheint das Fanglager hier wie ein Anschlag zu funktionieren - Greifer oder Fänger.
| Gunter Prediger
Germany
Local time: 03:47
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | I contacted the client ant they also decided to use catch bearing. |
| Notes to answerer
Asker: I should add that the client is the translation department of a leading car manufacturer, so it's a professional view as well.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference: backup bearing
Reference information:
A machine has a base (2), a rotating element (4) and at least one bearing system (6). Said bearing system (6) has an operating bearing (7) and a backup bearing (8) associated with the operating bearing (7). The backup bearing (8) has a base bearing ring (9) and a rotating element bearing ring (10) that is rotationally arranged relative to the base bearing ring (9).
(DE) Eine Maschine weist einen Grundkörper (2), ein Drehelement (4) und mindestens eine Lageranordnung (6) auf. Die Lageranordnung (6) weist ein Betriebslager (7) und ein dem Betriebslager (7) zugeordnetes Fanglager (8) auf. Das Fanglager (8) weist einen Grundkörperlagerring (9) und einen relativ zum Grundkörperlagerring (9) drehbar angeordneten Drehelementlagerring (10) auf. In einem Normalbetrieb der Maschine ist das Drehelement (4) relativ zum Grundkörper (2) über das Betriebslager (7) dauerhaft kontaktfrei drehbar gelagert, so dass der Drehelementlagerring (10) relativ zum Grundkörperlagerring (9) keine Drehbewegung ausführt.
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2009109548
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-11-27 23:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2007006420 catch bearing and http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2007017366 retainer bearing
| stasbetman
Ukraine
Native speaker of: Russian, Ukrainian
|
| Note to reference poster
Asker: Es handelt sich hier nicht um ein Wellenlager, daher glaube ich nicht, dass die Referenz passt. Es ist einfach der "Anschlag", in den der Schließkeil oder -bügel hineinläuft und wo er festgehalten wird. Das ist eine mehr oder weniger trichterförmige oder konische Aussparung im Schloss, beim eingebauten Schloss eigentlich nur am darüberliegenden Abdeckblech der Autotür zu erkennen. (Der im Text erwähnte Drehriegel hat nichts mit dem Lager zu tun, er hält nur den Schlosskeil in dieser Position fest.)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
