Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | German term or phrase: einander zugeordnete Rastflächen | Um diese ANforderungen zu erfüllen, sind bei der erfindungsgemäßen Spiegelanordnung in der wenigstens eine Vertiefung seitens des Spiegel und auf einem zu dieser Vertiefung komplementären und dieser Vertiefund zugeordneten Oberflävhernabschnitt der Tragestruktur einander zugeordnete Rastflächen ausgebildet, wobei die Befestigungseinrichten als in elastisches Bauteil ausgebildet ist, das die beiden Rastflächen in Verrastungsstellung vorspannt.
patent regarding Spiegelanordung
Germany
Dialect: Patentese
Target audience: English-speaking Americans |
|  KathyGKudoZ activityQuestions: 689 ( 12 open) ( 22 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
Canada
| Local time: 21:58
|
| | matching interlocking surface elements | Explanation:
would be the most general patentese until I can see a drawing
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-09-21 18:41:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
the "interlocking" is a descriptor that you should not have left out; esp. in a patent!
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-09-21 18:43:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
For a patent, you should not leave out the descriptor "interlocking" - it says Rastflächen, not Flächen.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-09-21 18:44:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
oops, sorry for doubling up - didn't see the first comment fast enough. |
| Selected response from:
 Teresa Reinhardt
United States
Local time: 18:58
| Grading comment See below
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 hrs confidence:  
22 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
