ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Automotive / Cars & Trucks

Förderphase


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:30 Oct 26, 2011
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Air Compressor
German term or phrase: Förderphase
"Förderphase des Luftkompressors auf Dichtheit der Druckleitung geprüft"

What is "Förderphase" in connection with an air compressor?

Thanks!
Stefani Harper
Local time: 20:59


Summary of answers provided
3 +1delivery phase
Tom Tyson
3on-load phaseAndrew Swift
Summary of reference entries provided
Delivery phase
Johannes Gleim

  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
on-load phase


Explanation:
In konventionellen systemen sind die Leerlauf- und Förderphasen des Kompressors nach festen Ein- und Ausschaltwerten geregelt
http://www.knorr-bremse.de/media/documents/group/ff_annual_r... (P50)

In conventional systems, the compressor switches between on-load and off-load phases at fixed thresholds.
http://www.knorr-bremse.com/media/documents/group/ff_annual_... (P50)


Andrew Swift
United Kingdom
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 228
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
delivery phase


Explanation:
"...the compressor unit can be switched between a delivery phase and an idling phase. In the delivery phase, the compressed air is generated from ambient air and is fed into the pneumatic system. In contrast, the compressor unit runs without any load in the idling phase, so that, although a piston movement is carried out, no compressed air reaches the pneumatic system. This compressed air is discharged
to the outside. Since, because of the eliminated load, much less power is absorbed by the compressor unit in the idling phase than in the delivery phase, this type of air demand control contributes to the saving of energy."

Tom Tyson
Local time: 02:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: Im Zusammenhang mit Pumpen kenne ich "delivery".
12 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs
Reference: Delivery phase

Reference information:
delivery phase <mvhcl.mot> Förderphase
http://books.google.de/books?id=Cj4uMZybXuYC&pg=PA505&lpg=PA...
(Langenscheidt Fachwörterbuch Technik und angewandte Wissenschaften )

The first check valve (10) opens against the force of a spring during the suction phase of the pump element (7) and closes during the delivery phase.
:
.. das erste Rückschlagventil (10) öffnet gegen Federkraft in der Saugphase des Pumpenelements (7) und schließt in der Förderphase
http://www.sumobrain.com/patents/wipo/Piston-pump-high-press...

Johannes Gleim
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 26, 2011 - Changes made by Katja Schoone:
Language pairEnglish to German => German to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy