ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Automotive / Cars & Trucks

Rollweg

English translation: rolling path


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rollweg
English translation:rolling path
Entered by: Andou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:46 Nov 19, 2011
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Automotive / Cars & Trucks / Verfahren zum Bestimmen der Drehachse und des Drehzentrums eines Fahrzeugrads
German term or phrase: Rollweg
Abb.1 zeigt in der linken Bildhälfte die Bewegungsbahn zweier Radmerkmale, nämlich eines näher an einem Drehzentrum gelegenen inneren Radmerkmals und eines am Außenumfang gelegenen äußeren Radmerkmals, die in einer Höhe h über dem ***Rollweg*** angeordnet sind. Bei einer Drehbewegung des Rades bei stillstehendem Fahrzeug (z.B. Fahrzeug ausgehoben) sind hierbei die Bewegungsbahnen Kreisbahnen. Daneben ist in 1 auch die Bewegungsbahn 12 des inneren Radmerkmals bei bewegtem Fahrzeug und dadurch rollendem Rad dargestellt, wobei sich als Bewegungsbahn, unter der Annahme einer geradlinigen Fahrzeugbewegung auf einer idealen Ebene, eine Zykloide ergibt. Zur Aufnahme der Bewegungsbahnen können die in den eingangs genannten Druckschriften näher angegebenen Messeinrichtungen mit den Bildaufnahmeeinheiten verwendet werden, wobei aus unterschiedlichen Perspektiven zeitsynchron Bilder aufgenommen werden.

Abb.2 zeigt die Koordinaten von vier Radmerkmalen in acht Abrollpositionen des Fahrzeugrades über dem ***Rollweg***, während in 3 die Koordinaten der vier Radmerkmale nach 2 in den acht Abrollpositionen des Fahrzeugrades nach der Rückrechnung in eine Referenzposition dargestellt ist.
Andou
Local time: 10:59
rolling path
Explanation:
....of the wheel
Selected response from:

casper
Grading comment
Danke schoen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1rolling pathcasper
2taxiwaypj-ffm


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rolling path


Explanation:
....of the wheel

casper
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 59
Grading comment
Danke schoen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Stephen: Appears to fit in this context. Bernd's suggestion - in the reference - roadway plane - would work too, but in a purely isolated test setup, do you have a 'roadway'?
53 mins
  -> Thanks, Richard
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
taxiway


Explanation:
I'd like to see the pictures....
If it were an airport I'd say "taxiway".


pj-ffm
Local time: 03:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy