German to English translations [PRO]
Law/Patents - Automotive / Cars & Trucks | | German term or phrase: Abrollfläche | Das Detektionsmittel ist im undeformierten Zustand kreisrund und zentrisch um einen Mittelpunkt angeordnet. Der Mittelpunkt ist der Drehpunkt, um den der Reifen rotiert. Der Mittelpunkt ist dabei mit einer Nabe in Kontakt stehend.
Der Reifen ist um den Mittelpunkt drehbar und auf einer ***Abrollfläche*** abrollbar angeordnet.
Der Reifen steht dabei in einem Reifenaufstandsbereich auf der ***Abrollfläche*** auf. Durch das auf dem Reifen lastende Gewicht verformt sich der Reifen. Das Detektionsmittel, das als Ring ausgebildet ist, deformiert sich dabei in einem an den Reifenaufstandsbereich angrenzenden Bereich ebenfalls. |
|  AndouKudoZ activityQuestions: 1962 ( 1 open) ( 7 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 195
| Local time: 10:59
|
| | rolling surface | Explanation:
Es betrifft eine Testaufstellung, vergleichbar mit einem Laufband.
So wird der Reifen in einem praxisnahe Zustand getestet.
--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen4 uren (2011-11-22 10:07:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
挨拶する zurück! |
| Selected response from:
 Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 03:59
| Grading comment Danke schoen, Herr Wunderunk!
Gruss aus Japan
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
