KudoZ home » German to English » Automotive / Cars & Trucks

Revisionsteil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

03:34 Dec 8, 2011

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Engines, Diesel

German term or phrase: Revisionsteil

Hi folks.

The spare parts catalog again. I have a heading reading:

Wartungsteile u. Revisionsteile (actually, this is spelled Revisionstele in the original)

This heading is then followed by such things as the oil filter, fuel filter, common-rail high pressure pump, etc.

I cannot believe it is "revision parts" so I am open to suggestions.

Thanks.

jccantrell KudoZ activity Questions: 143 (none open) (14 closed without grading) Answers: 4905
Local time: 18:59

Summary of answers provided

4 +3

service parts

Darrel Knutson

Discussion entries: 1

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

service parts

Explanation:
If you view spare parts as including all possible parts, including windows, doors, seats, etc. and want to separate them from the parts that are commonly inspected and replaced during servicing, then this could be a way of expressing this. In a Google search the results seem to reflect this.

Reference: http://www.google.com/search?ie=utf8&oe=utf8&q=%22service+pa...

Darrel Knutson
Germany
Local time: 03:59
Works in field
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: Thanks Darrel, but I believe that these are not service parts (which to my thinking are parts to be serviced or replaced) but rather parts to be inspected and serviced if needed. I have closed this because I do not think this answer is correct.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Revisionsteil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Revisionsteil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.