Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Fahrzeugbau | | German term or phrase: Kantteile | Ich suche diesen Begriff in diesem Sinne (WIkipedia):
Kantteile sind übliche im Bauwesen verwendete Elemente zum Verkleiden, Abdecken, Aussteifen, Halten und Verbinden von anderen Bauelementen, insbesondere Trapezblechen und Sandwichpaneelen.
Kantteile werden meist aus Stahl-, Aluminium-, Kupfer-, Zink- oder Edelstahlblechen unterschiedlicher Blechdicke in vielen Farben hergestellt. Die Bleche werden auf Breite und Länge zugeschnitten und anschließend in Pressen, Abkantbänken oder Schwenkbiegemaschinen auf die gewünschte Form gebracht. Bis auf wenige technisch bedingte Einschränkungen ist eine riesige Formenvielfalt möglich.
Unterschiedliche metallische Überzüge sowie Bandbeschichtung kombinieren notwendigen Korrosionsschutz und ästhetischen Gestaltungsanspruch.
Der Begriff "flashings" wie er hier schon im Glossar steht, kann meiner Ansicht nicht für den Fahrzeugbau genommen werden, weil sich aller Kontext auf Dachbau bezieht.
In meinem Übersetzungskontext ist in einer Einkaufsliste eines Unternehmens der Begriff "Brennkannteile" aufgeführt. |
|  trans-agrarKudoZ activityQuestions: 175 (none open) ( 4 without valid answers) ( 22 closed without grading) Answers: 92
Germany
| | Local time: 03:59
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
