English translation: transducer (or transmitter, encoder or actor)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / sensor / ASIC
German term or phrase:Geber
"Die sensitiven Elemente in den Sensoren bzw. den ASICs werden in der Regel durch einen verschiebbaren, multipolaren Dauermagneten erregt, welcher auch als Geber bezeichnet wird."
Explanation: detector [tech.] der Messwertgeber
measuring element [metr.] der Messwertgeber
pick-off [tech.] der Messwertgeber
pick-up [tech.] der Messwertgeber
primary element [tech.] der Messwertgeber
sensing device [tech.] der Messwertgeber
sensor [tech.] der Messwertgeber
transducer [tech.] der Messwertgeber
transmitter [tech.] der Messwertgeber http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
-------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2011-12-14 11:44:53 GMT) --------------------------------------------------
Even though the magnet is not an electronical device, it is often called transducer, too (or transmitter, or sensor ...)
[...] der Antrieb an das Hinterrad gelegt werden oder ein Tacho mit Magnetgeber verwendet werden.sscycle.desscycle.de [...] be moved to the rear wheel, or an electric speedometer with a magnetic sensor has to be used.sscycle.desscycle.de
Magnetgeber falsch angeschlossen (falsche Polarität).enventus.seenventus.se The magnetic transducer has been wrongly connected (the wrong polarity).enventus.seenventus.se
Ein kleiner Magnetgeber im Spannschieber der R93 iC kommuniziert mit einem Sensor an der Unterseite des Varipoint-Okulars und aktiviert [...]blaser.deblaser.de A small magnetic encoder in the cocking slide of the R93 iC is connected to a sensor on the underside of the Varipoint ocular thus activating [...]blaser.deblaser.de http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/magnetge...
-------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2011-12-14 20:13:02 GMT) --------------------------------------------------
Impulsring, sog. Magnetic Encoder, im Form eines ringförmigen, magnetisierten Erzeugnisses bestehend aus einer Gummi / Ferritpulvermischung. Je nach Ausführung variiert der Ring in Durchmesser und Querschnitt. Der Impulsring wird an der Radnabe eines Kraftfahrzeuges montiert und dient als magnetischer Signalgeber eines Drehzahlsensors des ABS-Systems. Aufgrund der Magnetfeldänderung ermittelt der Sensor die Drehzahl des Rades. http://aranceles.org/arancel/205259/
Als Dipolfeld kann ein elektrisches Feld gewählt werden, allerdings wird aufgrund der Stör-Unempfindlichkeit von Magnetfeldern ein Magnetfeld als Dipolfeld bevorzugt, wobei der Signalgeber als Magnet und der Sensor als magnetfeldempfindlicher Sensor ausgebildet ist. Für den magnetfeldempfindlichen Sensor sind alle gebräuchlichen magnetischen Sensoren geeignet, wobei je nach Anwendungsfall z. B. ein Hall-Sensor oder ein magnetoresistiver Sensor zum Einsatz kommen kann.
:
[0014] Falls ein magnetischer Signalgeber verwendet wird, kann dieser als Permanentmagnet ausgebildet sein. Insbesondere ist es aber auch möglich, den Signalgeber als Elektromagnet auszubilden, wobei dem das Magnetfeld hervorrufenden Strom ein Signal überlagert bzw. der das Magnetfeld hervorrufende Strom moduliert werden kann.
:
5. Ball joint according to Claim 4, characterised in that the signal generator (17, 18) is formed by a magnet and the sensor (20, 21, 22) by a magnetic field-sensitive sensor. https://data.epo.org/publication-server/rest/v1.0/publicatio...
... and the signal transmitter (8) being designed as a cylindrical permanent magnet (9) of which the longitudinal axis (11) is oriented non-parallel to the switching shaft (10).
:
Durch die Ausgestaltung des Signalgebers als zylindrischer Dauermagnet und die Anordnung des Dauermagneten, ist eine die unterschiedlichen Schaltstellungen repräsentierende Signalgebung zu bewerkstelligen. http://www.freepatentsonline.com/EP1876055.html
MAGNETIC TRANSDUCER FOR GYRO ASSEMBLY
:
.. in which system the signal transmitter of the inner cage (11) is constructed in the form of a permanent magnet (13) arranged in the gyroscope rotor (12) and the signal receiver (14) on the outer cage (18) is formed by a number of sensing coils (17)
:
Bei dem in Fig. 1 dargestellten Ausführungsbeispiel eines Meß- und Übertragungssystems zur Erfassung des Innenrahmenwinkels wird der Signalgeber am Innenrahmen 11 in Form eines im Kreiselrotor 12 montierten Permanentmagneten 13 vorgesehen. http://www.freepatentsonline.com/EP0607850.html
-------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2011-12-14 22:22:27 GMT) --------------------------------------------------
Some kinds of magnetic actuated proximity sensors:
The reed switch is an electrical switch operated by an applied magnetic field. It was invented at Bell Telephone Laboratories in 1936 by W. B. Ellwood. It consists of a pair of contacts on ferrous metal reeds in a hermetically sealed glass envelope. The contacts may be normally open, closing when a magnetic field is present, or normally closed and opening when a magnetic field is applied. The switch may be actuated by a coil, making a reed relay,[1] or by bringing a magnet near to the switch. Once the magnet is pulled away from the switch, the reed switch will go back to its original position. http://en.wikipedia.org/wiki/Reed_switch
A Hall effect sensor is a transducer that varies its output voltage in response to a magnetic field. Hall effect sensors are used for proximity switching, positioning, speed detection, and current sensing applications.
In its simplest form, the sensor operates as an analogue transducer, directly returning a voltage. With a known magnetic field, its distance from the Hall plate can be determined. Using groups of sensors, the relative position of the magnet can be deduced. http://en.wikipedia.org/wiki/Hall_effect_sensor
You will note that the magnet is regarded as actor, while the sensing device is called sensor, transducer, transmitter, etc.
For your convenience, you may adopt this terminlogy. To choose this option I will post an additional proposal.
The client has indicated that they prefer the translation 'encoder' in this case. Since Johannes Gleim's first proposal/discussion includes this term, I'll award a point for that. Thanks to everyone for the discussion and suggestions!
if you had any kind of signal transformer on your desk (pressure transducer or hall generator, for instance). But in our case we have a permanent magnet that transmits a kind of information (its position) when the magnetic field induces a voltage by passing a coil (antenna), hall effect sensor or Reed contact. The generated current pulse indicates the proximity of the magnet and is the signal, which may be processed by the control. This is the functional principle of a magnetic proximity sensor or proximity switch.
I don't see how 'transducer' can be right here since the magnet is not itself converting one kind of signal or quantity into another. Also I think there may be an important difference here between a 'Magnetgeber' and a 'Magnet' that is acting as a 'Geber'.
(permanent magnet as magnetic signal transmitter/transducer) Wird so in der Technik verwendet und bezeichnet. Siehe dazu die Nachträge zu meinem Vorschlag.
Der Dauermagnet ist ganz bestimmt kein Transducer - der wird einfach nur an den auf einer Platine angebrachten Hall-Sensoren mechanisch gekoppelt vorbeigeführt, die dadurch einen (4-Bit-)Code generieren, der die Position anzeigt.
Größtes Problem ist die falsche Benennung des Teils als Geber. Es ist aber auch kein richtiger trigger, exciter, etc - es ist einfach nur ein permanent multi-pole magnet ...
Automatic update in 00:
Answers
43 mins confidence:
initiator
Explanation: Geber (Initiator) wird aus dem Modul gespeist (Leerlaufspannung 10V). Der eigensichere Schaltverstärker. iSV10 erzeugt eine Zustandsmeldung ...
-------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2011-12-14 01:08:26 GMT) --------------------------------------------------
binary sensors (Geber, "Initiator", indicateur "tout ou rien"): micro-switch (Endschalter, contact fin de course) +cheap, -wear, bouncing ...
David Hollywood Local time: 22:59 Native speaker of: English PRO pts in category: 124
Explanation: detector [tech.] der Messwertgeber
measuring element [metr.] der Messwertgeber
pick-off [tech.] der Messwertgeber
pick-up [tech.] der Messwertgeber
primary element [tech.] der Messwertgeber
sensing device [tech.] der Messwertgeber
sensor [tech.] der Messwertgeber
transducer [tech.] der Messwertgeber
transmitter [tech.] der Messwertgeber http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
-------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2011-12-14 11:44:53 GMT) --------------------------------------------------
Even though the magnet is not an electronical device, it is often called transducer, too (or transmitter, or sensor ...)
[...] der Antrieb an das Hinterrad gelegt werden oder ein Tacho mit Magnetgeber verwendet werden.sscycle.desscycle.de [...] be moved to the rear wheel, or an electric speedometer with a magnetic sensor has to be used.sscycle.desscycle.de
Magnetgeber falsch angeschlossen (falsche Polarität).enventus.seenventus.se The magnetic transducer has been wrongly connected (the wrong polarity).enventus.seenventus.se
Ein kleiner Magnetgeber im Spannschieber der R93 iC kommuniziert mit einem Sensor an der Unterseite des Varipoint-Okulars und aktiviert [...]blaser.deblaser.de A small magnetic encoder in the cocking slide of the R93 iC is connected to a sensor on the underside of the Varipoint ocular thus activating [...]blaser.deblaser.de http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/magnetge...
-------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2011-12-14 20:13:02 GMT) --------------------------------------------------
Impulsring, sog. Magnetic Encoder, im Form eines ringförmigen, magnetisierten Erzeugnisses bestehend aus einer Gummi / Ferritpulvermischung. Je nach Ausführung variiert der Ring in Durchmesser und Querschnitt. Der Impulsring wird an der Radnabe eines Kraftfahrzeuges montiert und dient als magnetischer Signalgeber eines Drehzahlsensors des ABS-Systems. Aufgrund der Magnetfeldänderung ermittelt der Sensor die Drehzahl des Rades. http://aranceles.org/arancel/205259/
Als Dipolfeld kann ein elektrisches Feld gewählt werden, allerdings wird aufgrund der Stör-Unempfindlichkeit von Magnetfeldern ein Magnetfeld als Dipolfeld bevorzugt, wobei der Signalgeber als Magnet und der Sensor als magnetfeldempfindlicher Sensor ausgebildet ist. Für den magnetfeldempfindlichen Sensor sind alle gebräuchlichen magnetischen Sensoren geeignet, wobei je nach Anwendungsfall z. B. ein Hall-Sensor oder ein magnetoresistiver Sensor zum Einsatz kommen kann.
:
[0014] Falls ein magnetischer Signalgeber verwendet wird, kann dieser als Permanentmagnet ausgebildet sein. Insbesondere ist es aber auch möglich, den Signalgeber als Elektromagnet auszubilden, wobei dem das Magnetfeld hervorrufenden Strom ein Signal überlagert bzw. der das Magnetfeld hervorrufende Strom moduliert werden kann.
:
5. Ball joint according to Claim 4, characterised in that the signal generator (17, 18) is formed by a magnet and the sensor (20, 21, 22) by a magnetic field-sensitive sensor. https://data.epo.org/publication-server/rest/v1.0/publicatio...
... and the signal transmitter (8) being designed as a cylindrical permanent magnet (9) of which the longitudinal axis (11) is oriented non-parallel to the switching shaft (10).
:
Durch die Ausgestaltung des Signalgebers als zylindrischer Dauermagnet und die Anordnung des Dauermagneten, ist eine die unterschiedlichen Schaltstellungen repräsentierende Signalgebung zu bewerkstelligen. http://www.freepatentsonline.com/EP1876055.html
MAGNETIC TRANSDUCER FOR GYRO ASSEMBLY
:
.. in which system the signal transmitter of the inner cage (11) is constructed in the form of a permanent magnet (13) arranged in the gyroscope rotor (12) and the signal receiver (14) on the outer cage (18) is formed by a number of sensing coils (17)
:
Bei dem in Fig. 1 dargestellten Ausführungsbeispiel eines Meß- und Übertragungssystems zur Erfassung des Innenrahmenwinkels wird der Signalgeber am Innenrahmen 11 in Form eines im Kreiselrotor 12 montierten Permanentmagneten 13 vorgesehen. http://www.freepatentsonline.com/EP0607850.html
-------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2011-12-14 22:22:27 GMT) --------------------------------------------------
Some kinds of magnetic actuated proximity sensors:
The reed switch is an electrical switch operated by an applied magnetic field. It was invented at Bell Telephone Laboratories in 1936 by W. B. Ellwood. It consists of a pair of contacts on ferrous metal reeds in a hermetically sealed glass envelope. The contacts may be normally open, closing when a magnetic field is present, or normally closed and opening when a magnetic field is applied. The switch may be actuated by a coil, making a reed relay,[1] or by bringing a magnet near to the switch. Once the magnet is pulled away from the switch, the reed switch will go back to its original position. http://en.wikipedia.org/wiki/Reed_switch
A Hall effect sensor is a transducer that varies its output voltage in response to a magnetic field. Hall effect sensors are used for proximity switching, positioning, speed detection, and current sensing applications.
In its simplest form, the sensor operates as an analogue transducer, directly returning a voltage. With a known magnetic field, its distance from the Hall plate can be determined. Using groups of sensors, the relative position of the magnet can be deduced. http://en.wikipedia.org/wiki/Hall_effect_sensor
You will note that the magnet is regarded as actor, while the sensing device is called sensor, transducer, transmitter, etc.
For your convenience, you may adopt this terminlogy. To choose this option I will post an additional proposal.
Johannes Gleim Local time: 03:59 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 100
Grading comment
Client prefers 'encoder'; see discussion entry above
22 hrs confidence:
actor
Explanation: I have to submit a variant to my former proposal, in order to allow selection and entry of a different term into the glossary. This is an exception (KudoZ will not allow to post multiple proposals habitually).
The phrase
"Die sensitiven Elemente in den Sensoren bzw. den ASICs werden in der Regel durch einen verschiebbaren, multipolaren Dauermagneten erregt, welcher auch als Geber bezeichnet wird."
can be translated by
"The sensing elements within the sensor, resp. the ASICs are usually actuated by a sliding, multi-polar permanent magnet, also called actor."
For reference see my first proposal and my discussion entries.
Johannes Gleim Local time: 03:59 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 100
The translation workplace 
