KudoZ home » German to English » Automotive / Cars & Trucks

Gegenkalkulation

English translation: check

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Gegenkalkulation
English translation:	check
Entered by:	Robin Salmon

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:07 Jan 17, 2012

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks / contract with parts suppliers

German term or phrase: Gegenkalkulation

Die Kostendetaillierung zu den Werkzeugsätzen und die entsprechenden Einzelkosten sind vom Auftragnehmer mit Erhalt dieses Komponentenlastenheftes gegenüber dem Auftraggeber offen zu legen. Die vom Auftraggeber zur Verfügung gestellten Datenerfassungsblätter Komponentenname "PBD_Gesamt" [STLH-VAN-831] und "TTS" (Tool Tracking Sheet) [STLH- VAN-897] sind vollständig auszufüllen, soweit dieses bei der Angebotsabgabe noch nicht geschehen ist.
Der Auftraggeber behält sich eine ** Gegenkalkulation ** der Werkzeugkosten vor.

I interpret it as meaning that the customer reserves the right to have the costs of the tools checked by a third party (or something along those lines).

Robin Salmon KudoZ activity Questions: 572 (1 open) (6 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 524 Australia
Local time: 11:59

counter-check the calculation

Explanation:
The customer reserves the right to counter-check the calculation.

http://allnurses.com/nursing-student-assistance/student-reso...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-01-17 05:17:31 GMT)
--------------------------------------------------

counter-check the cost calculation.

Selected response from:

Zareh Darakjian Ph.D.
Local time: 18:59

Grading comment

Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer