Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | German term or phrase: Mitnehmer | | Hybridmodul für den Hybridantriebsstrang eines Kraftfahrzeugs dadurch gekennzeichnet, dass es eine zweite vormontierbare Baugruppe umfasst, welche das Sonnenrad und den Planetenträger des Planetengetriebes des Hybridmoduls sowie die Kupplung aufweist, wobei der Planetenträger mit dem Außenlamellenträger der Kupplung und mit dem Getriebeeingang verbunden ist und wobei das Sonnenrad feststeht. Hybridmodul für den Hybridantriebsstrang eines Kraftfahrzeugs dadurch gekennzeichnet, dass an den Planetenträger das Pumpenrad der mechanisch angetriebenen Getriebe-Öl-Pumpe über einen ***Mitnehmer*** gekoppelt ist. |
|  AndouKudoZ activityQuestions: 1962 ( 1 open) ( 7 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 195
| Local time: 10:59
|
| | English translation:driver/cam/or catch | Explanation:
Mitnehmer catch
Mitnehmer driver
Mitnehmer cam
Mitnehmer coupling
Mitnehmer (Ölteil) coupling (oil section)
Mitnehmer (Ventilantrieb) driver (valve operator) |
| Selected response from:
Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 05:59
| Grading comment Danke schoen!
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day3 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 23 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Law/Patents => Tech/Engineering |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
