KudoZ home » German to English » Automotive / Cars & Trucks

Schieberuckeln

English translation: deceleration jerking/bucking

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Schieberuckeln
English translation:	deceleration jerking/bucking
Entered by:	Richard Stephen

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:51 Jan 23, 2012

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

German term or phrase: Schieberuckeln

Leistung ohne Luftaufladung
Der Rest ist aktuelle Technik: Einzelradaufhängung rundum, vorn 225, hinten 245 mm breite 18-Zöller, Leichtbau-Karosserieteile aus Kunststoff und Aluminium, in der vorn flach der Motor in der Größe eines herkömmlichen Vierzylinders seine Ansaugluft schnüffelt. Im Gegensatz zum bei uns seit fünf Jahren nicht mehr verkauften RX-7, den zwei Turbolader auf durstige (Testverbrauch 16 Liter Super) 239 PS trieben, schafft Renesis die Leistung ohne Luftaufladung. Grund: Die Ein- und Auslassöffnungen sind nicht mehr radial angeordnet, sondern enden seitlich im Gehäuse.

Die Vorteile dieses Prinzips (bessere Füllung, weniger Frischgasverluste, kein ***Schieberuckeln*** mehr) hatte NSU in den Sechzigern auch schon erkannt, scheiterte aber an der schwierigen Abdichtung. Zauberwerkstoff heute: Keramik. Dadurch soll Renesis nur halb so viel Öl verbrauchen, der Spritkonsum um 40 Prozent unter dem des Turbo-Vorgängers liegen. Auch die Abluft soll Euro-4-sauber sein.

Andou KudoZ activity Questions: 1962 (1 open) (7 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 195
Local time: 10:59

deceleration jecking/bucking

Explanation:
lt. WYHLIDAL

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-01-23 12:52:01 GMT)
--------------------------------------------------

should be 'jerking' - my fingers were a little stiff this morning.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-01-23 12:54:20 GMT)
--------------------------------------------------

WYHLIDAL Technical Dictionary of Automotive Engineering is actually a standared work for the branch, any translator doing translations in the automotive field should have a copy or online subscription.