ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Automotive / Cars & Trucks

Kompressoreinlauf


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:37 Feb 12, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Kompressoreinlauf
Riementrieb:
hochsteifes, CNC gefrästes Kompressorträgerfachwerk aus Aluminiumguss inklusiv erweiterten Motornebenaggregate Riementrieb zum Antrieb des Kompressors;

Ansaugluftführung:
Sportluftfilter;
Strömungsoptimiertes Reinluftrohr mit großen Querschnitten aus Aluminiumguss;
Verbau der serienmäßigen Drosselklappe vor dem ***Kompressoreinlauf***;
-> Verbrauchsoptimierte Luftmassenregelung in Teillast
Andou
Local time: 11:00


Summary of answers provided
3 +2compressor intakecasper
4compressor inlet or air inlet
Gunter Prediger


Discussion entries: 1





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
compressor intake


Explanation:
Seems like this is what it means. Sorry, must go now, so won't be able to support my answer with references. Best.

casper
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Werner Hehn: Ja!
5 hrs
  -> Danke, Werner, für die Bestätigung
agree  Richard Stephen: This is correct, but you might also consider Bernd's rewording suggestion. Also 'intake' is definitely preferable to 'inlet' in this context
1 day2 hrs
  -> Yes, Richard, I'm sure the asker will find Bernd's input useful
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compressor inlet or air inlet


Explanation:
suggest to use inlet or air inlet rather than intake

Gunter Prediger
Germany
Local time: 04:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy