ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Names (personal, company)

Junker

English translation: Company name


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:07 Feb 12, 2012
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Names (personal, company) / Online Umfrage
German term or phrase: Junker
DEJunkers
DEInstallateur
DEGasheizungen
DE- Installation von Gasheizungen
DESolaranlagen
DE- Planung und Installation von Solaranlagen
DEService
DE- Wartung und Reperatur von Gasheizungen

was ist Junker hier?
Darko Kolega
Croatia
Local time: 04:00
English translation:Company name
Explanation:
As the actual term is "Junkers" and it's all about gas heaters I presume they mean the company Junkers: http://www.junkers.com/de/de/start/index.html
Selected response from:

BirgitBerlin
Germany
Local time: 04:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8Company name
BirgitBerlin


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
Junkers
Company name


Explanation:
As the actual term is "Junkers" and it's all about gas heaters I presume they mean the company Junkers: http://www.junkers.com/de/de/start/index.html


    Reference: http://www.junkers.com/de/de/start/index.html
BirgitBerlin
Germany
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Randall Nall: Wow, Birgit, that was really fast!
7 mins
  -> Thanks. ;)

agree  Coqueiro
23 mins
  -> Thank you.

agree  Ingeborg Gowans: stimmt
1 hr
  -> Hi Inge! Long time no see! I hope you are well! Thank you!

agree  sibsab
4 hrs
  -> Danke!

agree  Teresa Reinhardt
10 hrs
  -> Hallo Teresa! Lange nichts von dir gehört! Danke!

agree  writeaway: I'm not even remotely a techy but even I could have answered this. 'Gas Water-heater Junkers 11 lit. in the outside technical box /4 security vents' http://www.adriatic-kamp.hr/mobile-homes.html
10 hrs
  -> Thanks!

agree  Steffen Walter: Sure.
11 hrs
  -> Danke, Steffen.

agree  Colin Rowe: Indeed
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): Kim Metzger, Steffen Walter, Coqueiro


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 15 - Changes made by Yana Dovgopol:
Removed from KOGJunkers > ompany name by BirgitBerlin => Reason: Incomplete entry
Feb 14 - Changes made by BirgitBerlin:
Edited KOG entryBirgitBerlin's old entry - "Junkers" => "Company name"
Feb 14 - Changes made by BirgitBerlin:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Feb 13 - Changes made by Coqueiro:
LevelPRO => Non-PRO
Feb 13 - Changes made by writeaway:
Field (specific)Automotive / Cars & Trucks => Names (personal, company)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: