Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: Abgasauflagen

English translation: exhaust emission standards







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abgasauflagen
English translation:exhaust emission standards
Entered by:kalimeh
Options:
- Contribute to this entry

2:31pm Jul 21, 2003Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Abgasauflagen
from a list of boating and yachting terms for a website. No more context unfortunately
kalimeh
United Kingdom
exhaust emission standards
Explanation:
Auflagen could also be specifications or requirements.
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Note from asker to answerer
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3exhaust emission standards
Kim Metzger
5exhaust gas emission restraints
Charon


  


Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
exhaust emission standards

Explanation:
Auflagen could also be specifications or requirements.


    Langenscheidt Fachwörterbuch Technik
Kim Metzger
Mexico
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 453
Note from asker to answerer
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree William Kratzer Jr.
2 mins

agree Steffen Walter
18 mins

agree Klaus Herrmann
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
exhaust gas emission restraints

Explanation:
I would put it that way (environmental aspect)

Charon
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list