German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | German term or phrase: Klingelschutz | BESONDERHEITEN:
- Klingelschutz durch Zuendkorrektur motor- und ansauglufttemperaturabhaengig
- Motronic-Steuergeraet mit XXXX Steuergeraetesteckern |
|  AndouKudoZ activityQuestions: 1886 ( 2 open) ( 8 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 186
| Local time: 18:08
|
| | English translation:spark control prevents knocking/pinging | Explanation:
There is a difference between pinging and knocking. Engine pinging is caused by abnormal combustion, while knocking is caused by poor ignition timing. However, I am doubtful about the German term - Klingelschutz means pinging control, and I find this hard to believe. Klingelschutz durch Zündkorrektur - protection against pinging by spark control just - clearly points to a confusion of these two terms. My suggestion is a workaround for this. You'll have to work in the temperature stuff, though.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-01-29 10:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
@Andreas: Ja, die fehlende Unterscheidung zwischen pinging und knocking war mir auch nicht so wichtig wie die Tatsache, dass Sensor (und auch Sensorsystem) einfach zu kurz greift und mit hoher Wahrscheinlichkeit sogar falsch ist. Wenn der Spruch schon herausstellt, dass der Zündzeitpunkt abhängig von Ansaugtemperatur und Motortemperatur korrigiert wird, legt mir das den Verdacht nahe, dass gar kein Klopfsensor vorhanden ist. Ich vermute, dass es sich um ein Steuergerät zum Nachrüsten handelt. Sofern dieser Verdacht stimmt, glaube ich nicht, dass ein Klopfsensor und eine Bohrschablone für den Zylinderkopf zum Lieferumfang gehören. |
| Selected response from:
 Klaus Herrmann
Germany
Local time: 10:08
| Grading comment Danke schoen!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   Knock sensor
Explanation:
The knock sensor is screwed into the block or intake manifold where it listens for detonation. When it hears this phenomenon's signature frequency, it sends a warning voltage signal to the computer, which responds by retarding the spark. As soon as this abnormal combustion condition subsides, the sensor stops generating the signal, and timing is once again advanced to the optimum setting.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-29 10:10:51 (GMT)
--------------------------------------------------
you may also say \"Knock sensor system\" to give the term a more general touch
http://www.sjmautotechnik.com/10vknock.html
Reference: http://www.autosite.com/garage/encyclop/ency13c.asp
| abaensch
Germany
Local time: 10:08
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 8
|
| |
47 mins confidence: spark control prevents knocking/pinging
Explanation:
There is a difference between pinging and knocking. Engine pinging is caused by abnormal combustion, while knocking is caused by poor ignition timing. However, I am doubtful about the German term - Klingelschutz means pinging control, and I find this hard to believe. Klingelschutz durch Zündkorrektur - protection against pinging by spark control just - clearly points to a confusion of these two terms. My suggestion is a workaround for this. You'll have to work in the temperature stuff, though.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-01-29 10:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
@Andreas: Ja, die fehlende Unterscheidung zwischen pinging und knocking war mir auch nicht so wichtig wie die Tatsache, dass Sensor (und auch Sensorsystem) einfach zu kurz greift und mit hoher Wahrscheinlichkeit sogar falsch ist. Wenn der Spruch schon herausstellt, dass der Zündzeitpunkt abhängig von Ansaugtemperatur und Motortemperatur korrigiert wird, legt mir das den Verdacht nahe, dass gar kein Klopfsensor vorhanden ist. Ich vermute, dass es sich um ein Steuergerät zum Nachrüsten handelt. Sofern dieser Verdacht stimmt, glaube ich nicht, dass ein Klopfsensor und eine Bohrschablone für den Zylinderkopf zum Lieferumfang gehören.
| Klaus Herrmann
Germany
Local time: 10:08
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 377
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
