KudoZ home » German to English » Automotive / Cars & Trucks

Planenroller Edscha

English translation: "Edscha" curtain roller

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:41 Mar 8, 2004
German to English translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Planenroller Edscha
Appears on a vehicle damage assessment report. List of replacement parts and cost.

No other context.

TIA
Helen Jordan
Local time: 11:49
English translation:"Edscha" curtain roller
Explanation:
Top-Performer unter den Automobilzulieferern ist die Edscha AG aus Remscheid. Edscha produziert u.a. Türschlösser, Scharniersysteme, Pedalwerke, Schiebedächer und Cabrio-Dach-Systeme. Im letztgenannten Bereich gilt Edscha in Europa als Technologieführer.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2004-03-08 18:55:21 GMT)
--------------------------------------------------

As you will see from the reference given, Edscha is the name of a successful components supplier to the automotive industry. The \"Planenroller\" is the system to roll up the lorry curtain, tilt or tarpaulin - whatever you prefer to call it.
Selected response from:

David Moore
Local time: 12:49
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5"Edscha" curtain rollerDavid Moore


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
"Edscha" curtain roller


Explanation:
Top-Performer unter den Automobilzulieferern ist die Edscha AG aus Remscheid. Edscha produziert u.a. Türschlösser, Scharniersysteme, Pedalwerke, Schiebedächer und Cabrio-Dach-Systeme. Im letztgenannten Bereich gilt Edscha in Europa als Technologieführer.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2004-03-08 18:55:21 GMT)
--------------------------------------------------

As you will see from the reference given, Edscha is the name of a successful components supplier to the automotive industry. The \"Planenroller\" is the system to roll up the lorry curtain, tilt or tarpaulin - whatever you prefer to call it.


    www.taprofessional.de/ausgaben/ ta020415-Edscha-GRAMMER.htm
David Moore
Local time: 12:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 572
Grading comment
Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search