https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/automotive-cars-trucks/657461-planenroller-edscha.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

Planenroller Edscha

English translation: "Edscha" curtain roller

17:41 Mar 8, 2004
German to English translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Planenroller Edscha
Appears on a vehicle damage assessment report. List of replacement parts and cost.

No other context.

TIA
Helen Jordan
Local time: 15:13
English translation:"Edscha" curtain roller
Explanation:
Top-Performer unter den Automobilzulieferern ist die Edscha AG aus Remscheid. Edscha produziert u.a. Türschlösser, Scharniersysteme, Pedalwerke, Schiebedächer und Cabrio-Dach-Systeme. Im letztgenannten Bereich gilt Edscha in Europa als Technologieführer.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2004-03-08 18:55:21 GMT)
--------------------------------------------------

As you will see from the reference given, Edscha is the name of a successful components supplier to the automotive industry. The \"Planenroller\" is the system to roll up the lorry curtain, tilt or tarpaulin - whatever you prefer to call it.
Selected response from:

David Moore (X)
Local time: 16:13
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5"Edscha" curtain roller
David Moore (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
"Edscha" curtain roller


Explanation:
Top-Performer unter den Automobilzulieferern ist die Edscha AG aus Remscheid. Edscha produziert u.a. Türschlösser, Scharniersysteme, Pedalwerke, Schiebedächer und Cabrio-Dach-Systeme. Im letztgenannten Bereich gilt Edscha in Europa als Technologieführer.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2004-03-08 18:55:21 GMT)
--------------------------------------------------

As you will see from the reference given, Edscha is the name of a successful components supplier to the automotive industry. The \"Planenroller\" is the system to roll up the lorry curtain, tilt or tarpaulin - whatever you prefer to call it.


    www.taprofessional.de/ausgaben/ ta020415-Edscha-GRAMMER.htm
David Moore (X)
Local time: 16:13
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 575
Grading comment
Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations