KudoZ home » German to English » Automotive / Cars & Trucks

rangieren

English translation: manoeuvering

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:rangieren
English translation:manoeuvering
Entered by: silvia glatzhofer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:17 Mar 11, 2004
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: rangieren
In der Entwicklung des Systems wurde viel Augenmerk gelegt auf LKW-spezifische Betriebszustände wie zum Beispiel “Rangieren”, und “Geradeauslauf” und auf die Einbindung von neuen Sensoren.

2 questions, actually: Would rangieren be "manoeuvering" and is the Betriebszustand of a truck really an "operating condition"?
silvia glatzhofer
Local time: 10:16
manoeuvering
Explanation:
yes!

operating modes

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-03-11 19:32:59 GMT)
--------------------------------------------------

ISO/TC 43/SC 1/WG 42 Report of the activities of the working group on the development of a vehicle test more representative of urban driving. ... Combining the results of the two operating modes to rate the vehicles urban sound level ... not improve overall measurement variability The proposed truck segment of the ISO 362 Part 1 ...
... RECOGNITION OF THE OPERATING MODES OF PLANTS AND MACHINES ... the truck; Mode 4. Returning with the empty bucket to the initial position for the next loading. The operating modes are ...
Selected response from:

Hermann
Local time: 09:16
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +9manoeuvering
Hermann


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
manoeuvering


Explanation:
yes!

operating modes

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-03-11 19:32:59 GMT)
--------------------------------------------------

ISO/TC 43/SC 1/WG 42 Report of the activities of the working group on the development of a vehicle test more representative of urban driving. ... Combining the results of the two operating modes to rate the vehicles urban sound level ... not improve overall measurement variability The proposed truck segment of the ISO 362 Part 1 ...
... RECOGNITION OF THE OPERATING MODES OF PLANTS AND MACHINES ... the truck; Mode 4. Returning with the empty bucket to the initial position for the next loading. The operating modes are ...


Hermann
Local time: 09:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 76
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BRH
1 min

agree  Heike Reagan
6 mins

agree  Melanie Nassar : maneuvering in the US
12 mins

agree  Theo Bose
16 mins

agree  Rebecca Holmes
22 mins

agree  Armorel Young: what a lovely word to spell
30 mins
  -> i can never get it right :-))

agree  Stefanie Sendelbach
30 mins

agree  Kevin Fulton: I agree with "operating modes" as well.
1 hr

agree  jccantrell
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search