Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:25 Mar 12, 2004
German to English translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / training manual
German term or phrase:bewußt machen
I'm not quite sure how to translate the above in this sentence, which comes from a training manual for service technicians in the automotive sector.
"Welchen Sinn hat es, wenn Sie sich bei der geführten Fehlersuche die Abläufe bewußt machen?"
Does it just mean that they should remember the procedure which they see being carried out, or are they the person who is actively carrying out the fault finding process?