KudoZ home » German to English » Automotive / Cars & Trucks

Standartfahrwerk

English translation: typo?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:10 Apr 7, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Standartfahrwerk
Den Begrenzer kannn man in eingebautem Zustand mit Messer oben abschneiden, seitlich einschneiden und entnehmen.
Letzter Akt: Fahrwerk einfach auf die durch den Begrenzer "gefundene" Höhe PLUS!! gewünschten Federweg (lt. TÜV-Vorschrift min. 30mm!!!) einstellen (Bei Gewindefahrwerken, bei Standartfahrwerken nur wieder komplett mit Federn einbauen) und vollbesetzt durch Schlaglöcher fahren oder auf einem Platz das Lenkrad ganz einschlagen und beschleunigen (TÜV-Prüfzyklus) -- darf jetzt nichts mehr schleifen.
Andou
Local time: 03:25
English translation:typo?
Explanation:
StandarDfahrwerk = standard chassis
Selected response from:

Cilian O'Tuama
Local time: 20:25
Grading comment
Danke schoen, Cilian. Sie sind sehr nett.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1typo?
Cilian O'Tuama


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
typo?


Explanation:
StandarDfahrwerk = standard chassis

Cilian O'Tuama
Local time: 20:25
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 371
Grading comment
Danke schoen, Cilian. Sie sind sehr nett.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rjbemben: Yet...I get 11 dogpile hits for "Standartfahrwerk"; maybe there's some obscure phonemic rule at play here.
2 hrs
  -> maybe the author got sth. mixed up - the English word 'standard' meaning banner or flag is 'Standarte' in German.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search