KudoZ home » German to English » Automotive / Cars & Trucks

aufs Neue beschwor (urgent!)

English translation: to spark/give a whole new dimension to/to revive/to reawake

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:35 Aug 12, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / race training
German term or phrase: aufs Neue beschwor (urgent!)
Ein Event.... die Leidenschaft für das Fahren mit XX aufs Neue beschwor.

This phrase is giving me trouble. I assume it means something like "rekindled the passion for driving with xx" but I don't know exactly and the customer is VERY picky.
Deadline 9 a.m.

HELP!!!!!!
Rebecca Holmes
United States
Local time: 06:21
English translation:to spark/give a whole new dimension to/to revive/to reawake
Explanation:
to give added impetus to
an event making the passion even stronger

injecting even greater passion into

maybe just a "love of driving " might be more English
Given your deadline, these are just ideas thrown out in a hurry - not the best way of working but it may help!



--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-12 06:57:40 (GMT)
--------------------------------------------------

sparked even greater enthusiasm for driving an XX
Selected response from:

xxxCMJ_Trans
Local time: 12:21
Grading comment
Thank you for the rapid help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4to spark/give a whole new dimension to/to revive/to reawakexxxCMJ_Trans


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to spark/give a whole new dimension to/to revive/to reawake


Explanation:
to give added impetus to
an event making the passion even stronger

injecting even greater passion into

maybe just a "love of driving " might be more English
Given your deadline, these are just ideas thrown out in a hurry - not the best way of working but it may help!



--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-12 06:57:40 (GMT)
--------------------------------------------------

sparked even greater enthusiasm for driving an XX

xxxCMJ_Trans
Local time: 12:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 67
Grading comment
Thank you for the rapid help!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search