Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
11 Oct 22:22 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: A-Holm

English translation: A-pillar







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Chefin des HausesReturn to KudoZ list
Fräsnut »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:A-Holm
English translation:A-pillar
Entered by:Louise Mawbey
Options:
- Contribute to this entry

12:25pm Oct 21, 2004Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: A-Holm
Context= car speaker systems

die Hochtöner werden individuell an optimalen Hörpositionen aufgebaut (z.B. Tür oben, A-Holm usw.)

I think this is part of the car door. Is "A" short for something, or is it just "A-bar"?
Thanks
Jennifer Hackney
Germany
A-pillar/
Explanation:
Wyhlidal Automotive 2003. Also gives other possibilities but this is the most common
Selected response from:

Louise Mawbey
Germany
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2A-pillar/Louise Mawbey
5A pillar BUTColin Newberry


  

Answers

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
A-pillar/

Explanation:
Wyhlidal Automotive 2003. Also gives other possibilities but this is the most common

Louise Mawbey
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Cilian O'Tuama: or post - the A-post/pillar is the one at front, between front door(s) and windscreen
12 mins
agree Gillian Scheibelein: B is between the front and rear doors, C behind the rear doors and D at the back of an estate, tra-la
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
A pillar BUT

Explanation:
a look in the glossary would have saved you time.

Colin Newberry
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy