KudoZ home » German to English » Automotive / Cars & Trucks

Hutzenlösung

English translation: hood solution

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hutzenlösung
English translation:hood solution
Entered by: Louise Mawbey
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:19 Nov 29, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / specifications
German term or phrase: Hutzenlösung
A parking assistant system in a car. One problem is that when the display lights up it reflects in the car windscreen, making it difficult to see.

Die folgende Maßnahmen sind denkbar

Hutzenlösung mit Prisma
Hutzenlösung mit Spiegel

Any ideas???
Louise Mawbey
Germany
Local time: 19:55
shroud solution
Explanation:
According to Siemens, a Hutze is a shroud.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-11-29 14:35:57 GMT)
--------------------------------------------------

Spiegel could be reflector. Looks like a solution to the problem with the glare on the windscreen when the display lights up.
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 12:55
Grading comment
thanks a lot - still not quite sure but went for hood as I think it covers more possibilities.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3shroud solution
Kim Metzger


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hutzenlösung
shroud solution


Explanation:
According to Siemens, a Hutze is a shroud.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-11-29 14:35:57 GMT)
--------------------------------------------------

Spiegel could be reflector. Looks like a solution to the problem with the glare on the windscreen when the display lights up.


Kim Metzger
Mexico
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 559
Grading comment
thanks a lot - still not quite sure but went for hood as I think it covers more possibilities.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  tectranslate ITS GmbH: In an automotive context, I would think sth. like "hood" fits better. I'm quite sure it's not an electronics term.
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search