Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: Ablageblech

English translation: rear shelf (panel)



SDL TRADOS Freelance




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ablageblech
English translation:rear shelf (panel)
Entered by:Helen Jordan
Options:
- Contribute to this entry

12:11pm Dec 16, 2004Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Ablageblech
On a list of parts required to repair vehicle after an accident. The car is an VW Bora.

Verkleiding f. Ablageblech H. [hinten?]
Helen Jordan
United Kingdom
rear shelf (panel)
Explanation:
.
Selected response from:

Allesklar
Australia
Note from asker to answerer
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rear shelf (panel)
Allesklar


  

Answers

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rear shelf (panel)

Explanation:
.


    Reference: http://www.google.com.au/search?q=VW+bora+%22rear+shelf%22&h...
Allesklar
Australia
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Note from asker to answerer
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Frosty
18 mins

disagree DI Robert Bach: the rear shelf (panel) is not made of sheet steel
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list